1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
Det fanns en tid ovan.
2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
En gång tidigare.
3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
Det fanns perfekta saker,
4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
absolut diamanter.
5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
Hur saker faller.
6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
Saker på jorden.
7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
Och vad som faller...
8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Mästare Wayne!
9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
- ... har fallit.
- Bruce!
10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
Bruce, det är okej.
11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
Bruce, tack.
12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Martha.
13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
I drömmen,
de tog mig till ljuset.
14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
En vacker lögn.
15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
- Jack.
- Bruce.
16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Jack, lyssna på mig.
17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Jag vill att du ska få alla
ut ur byggnaden just nu.
18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
- Förstår du?
- Åh, herregud.
19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
Håll dig borta från fönstren!
20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Låt oss gå. Kom igen.
Börja röra på dig nu, folk. Låt oss gå.
21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Chefen vill ha oss ut ur byggnaden,
så låt oss få det att hända.
22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Jack. Jack!
23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
Vi är ledsna.
24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
Alla kretsar är upptagna nu.
Kan du försöka ringa igen senare?
25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Himmelske Gud,
26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
skapare av himmel och jord,
27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
förbarma dig över min själ.
28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Jack!
29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Kompis händer! Visa mig alla! Bra jobbat!
30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Kom igen, killar.
31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
Håll hårt.
32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
Kom igen, killar.
33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Gå.
34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
Mr. Wayne!
35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Mr Wayne! Jag kan inte känna mina ben.
36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Jag kan inte känna mina ben.
37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Vi behöver hjälp här!
38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Hjälp mig. Jag kan inte känna mina ben.
39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Du kommer att bli okej. Hör du mig?
40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Wallace?
Vad kallar de dig, Wally? Va?
41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Du är chefen, chef.
42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
Okej. Du kommer att bli okej.
43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Lätt, lätt. Kom igen.
44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
Åh, herregud.
Jag kan inte röra benet.
45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Herregud. Jag kan inte känna mina ben.
46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
Det är okej.
Du kommer att bli okej.
47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
Du är okej. Okej? Va?
48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
Vet du vad? Vi ska hitta din mamma.
49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
Var är hon?
50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
All den vinden är otur.
Blod i himlen.
51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
Åh, där är hon!
52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Miss Lane.
53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
Fröken Lane. Jimmy Olsen.
54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Fotograf. Tydligen.
55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Var är Heron?
56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Äh, problem vid gränsen.
57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Så, eh, hur landade du den?
Det här är liksom pionjärgrejer.
58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Amajagh har aldrig gett en intervju.
59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Du vet vad Heron alltid
säger när vi är på uppdrag tillsammans?
60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Inte en jävla grej.
61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Jag gillar Heron.
62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
Låt oss gå.
63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
Pass.
Elektronik. Telefoner. Kamera.
64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Din fixare sa det
de allmänt godkända bilderna.
65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Är du en terrorist, general?
66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
De berättade inte för mig intervjun
var med en dam.
67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Jag är ingen dam. Jag är journalist.
68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
Vad jag är
är en man med ingenting
69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
förutom kärleken till mitt folk.
70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Vem betalar för dessa
säkerhetsentreprenörer, general?
71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Vem betalar för drönarna
som passerar över våra huvuden på natten?
72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
En fråga väcker en annan.
73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
Ja?
74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
Säg vad du säger, general.
75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
Det är bara en kamera.
76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
USA
har förklarat sin neutralitet
77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
i ditt lands inbördeskrig
78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
både politiskt och principiellt.
79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Öppna inte... Du avslöjade precis...
80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Dessa fromma amerikanska fiktioner...
81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
...talat som sanning.
82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Okej. Det är min film.
83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Män med makt lyder
varken policy eller princip, Miss Lane.
84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
Ingen är annorlunda.
85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Ingen är neutral.
86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
CIA.
87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
De spårar oss!
88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Du!
89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Är du CIA?
90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Vad? Nej. Nej!
91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Du tog hit honom!
- Nej, han är fotograf.
92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Inga!
93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
Det är okej, Lois.
94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Talon är nere, sir.
95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Python, vi har tappat vår
tillgång på marken.
96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Upprepa, vi har tappat vår
tillgång på marken.
97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Det är fortfarande en civil person i
föreningen. Vi tar ut henne.
98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
Negativ. RPA att engagera sig.
Stå ner och bli svart.
99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Det blir vänskapsmatcher
i sprängzonen, så...
100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Slå av den jävla drönaren.
101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Stand down är en order. Pytonorm?
102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Låt oss flytta!
103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
jag...
104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Jag visste inte.
105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Okunnighet är inte detsamma som oskuld,
106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Miss Lane.
107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Stiga upp! Stå upp!
108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Snabbt. Han kommer.
109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
Inkommande 2 mikrofoner.
110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
Klarar Python nu.
111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Flytta ut!
112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Mål låst.
– Man är tydlig att engagera sig.
113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Beväpnad varm och inom räckhåll.
114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
Tre.
115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
Två. En.
116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Länken har träffats.
117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
Med vad?
118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Ta ett steg,
du kommer att se insidan av hennes huvud.
119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
Kvinnorna
i byn hörde ett ljud.
120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Som om himlen sprack upp.
121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Han kom ner. Sedan kom eld.
122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
Ännu värre kom efter.
123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
Regeringen attackerade.
124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
Ingen nåd i byarna.
125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Mina föräldrar försökte springa.
126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Världen har varit så fångad
med vad Stålmannen kan göra
127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
att ingen har frågat vad han ska göra.
128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Låt protokollet visa att detta
utskottet håller honom ansvarig.
129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
Han kommer aldrig att svara dig.
130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Han svarar ingen.
Inte ens, tror jag, till Gud.
131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
58 till ingenting.
132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
Metropolis, igen,
blåser ut Gotham City.
133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
Egentligen, bara de inbitna
finns kvar på läktaren.
134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
Delta Charlie 27.
Rapporter om skrik från lediga hem
135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
vid 1939 Harborway.
136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
Tom, det har varit bra
arbetar med dig.
137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
Jag vill tacka vår
producent och regissör.
138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
- Vänta nu en sekund.
– Jag vill inte ens föreslå...
139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
Delta Charlie 27, svara.
140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Ta bara ett knä.
141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
De ställer upp som om
Clarkson kommer att kasta det djupt här.
142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
- Säg det inte till mig, Dave.
- Går till slutzonen!
143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
- Det här är onödigt.
- Delta Charlie 27.
144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
Zeke Baker är öppen.
Bakare med en touchdown-fångare!
145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
Jag kan inte tro
Jag såg precis det.
146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
Delta Charlie 27.
Kopierar du?
147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Vi håller på.
148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
Och nu
ett slagsmål bryter ut.
149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
Gotham City, du vet
hur de är om sitt fotbollslag.
150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
Saker och ting kan bli fula
i stan ikväll.
151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Gå.
152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
Det är okej.
153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
Det är okej.
154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Vi ska hjälpa till.
Vi är här för att hjälpa till.
155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Vi ska ta dig härifrĺn. Okej?
156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
jag förstår inte.
157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
Snälla gör inte det.
Snälla gör inte det.
158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
Snälla. Jag vet inte vem han är.
159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
Jag vet inte vem han är!
160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
Nej!
161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
Åh, fan.
162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Kristus!
163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Jag såg honom.
164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
Jag har aldrig sett honom förut.
Jag... Jag visste inte.
165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Du tog nästan bort mitt ansikte.
166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Vad sägs om att du inte skjuter
de goda, va?
167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
Åh. Åh.
168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
Jesus Kristus.
169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
Han stämplade honom.
170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Hej.
- Hej.
171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Jag skulle laga mat.
172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
överraska dig.
173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
De höll utfrågningar om vad som hände.
174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
- De säger att...
- Jag bryr mig inte.
175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Jag bryr mig inte om vad de säger.
176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Kvinnan jag älskar kunde ha
sprängts eller skjutits.
177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
Tänk på vad som kunde ha hänt.
178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Tja, tänk på vad som hände.
179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Jag dödade inte de männen,
om det är vad de tycker.
180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Om det är det du säger.
181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Nej, säger jag
Jag vill förstå vad som hände.
182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Jag säger tack för att du räddade mitt liv.
183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
Jag säger att det finns en kostnad.
184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Jag vet bara inte om det är möjligt.
185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Vet inte om vad som är möjligt?
186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
För att du ska älska mig och vara du.
187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Clark!
188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Clark, du går
att översvämma lägenheten.
189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Mmm-hmm.
190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Jobbar du fortfarande?
191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Du börjar bli långsam
på din ålderdom, Alfred.
192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Kommer till oss alla, Mäster Wayne.
193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Till och med du blev för gammal för att dö ung.
194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
Och inte i brist på försök.
195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
Trattfärja smörbar.
Trattfärja butterbar.
196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
Trattfärja smörbar. Trattfärja...
197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Det är inget fel
med mikrofonen.
198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
Det är detta nya lager av rustning.
199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Jag måste bara koppla om.
200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Så, går kvällen var produktiv?
201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Nej. Han är för låg nivå. Han visste ingenting.
202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Det här är mannen som kan saker.
203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Anatoli Knyazev. Han är rysk.
204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Kontrakt över hela världen,
205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
men han är baserad från hamnen i Gotham.
206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
Vapen och människohandel.
207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
Så den vita portugisen
är en ryss.
208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Det är teorin.
209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Nej. Teorin är att den ryska
kommer att leda mig till mannen själv.
210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Om han verkligen är en "honom".
211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Du vet inte ens om han finns.
Kan vara en fantasm.
212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
En som vill ta med
en smutsig bomb i Gotham?
213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Ah, runda med höga insatser.
214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
Nya regler.
215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Vi är kriminella, Alfred.
216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Vi har alltid varit kriminella.
Ingenting har förändrats.
217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
Åh, ja, det har det, sir.
218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Allt är förändrat.
219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
Män faller från himlen.
220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Gudarna kastar åskslag.
221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
Oskyldiga dör.
222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
Det är så det börjar, sir.
223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
Febern. Ilskan.
224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Känslan av maktlöshet.
225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Det blir bra män grymma.
226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
John, skaffa D.
227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Åh. Ah. Hej, hej!
Jag visste inte att du var här.
228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Man på tältet.
- Ja, tro det inte.
229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Min far döpte företaget
efter sig själv.
230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Han var Lex framför Corp.
Hur mår du?
231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Riktigt bra.
232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Riktigt bra? Bra. Bra.
Följ mig.
233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Nej, eh, började pappa säga
att han döpte företaget,
234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
efter sitt barn på investerarplatser.
235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Rika gamla damer.
De tyckte det var väldigt sött, vet du?
236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
"Skriv checkar för Lex."
237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Du vet, pappa föddes i Östtyskland.
238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Han växte upp med att äta inaktuella kex.
239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
Och varannan lördag,
han var tvungen att marschera i en parad
240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
och viftar med blommor åt tyranner.
241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Så jag tror att det var försynen
att hans son, jag,
242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
skulle sluta med detta.
243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
En av mina Rebuild Metropolis
besättningar hittade det.
244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
Liten souvenir från
Kryptonian World Engine.
245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Vad har en sten att göra
med hemvärnsskydd?
246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Hemvärnsskydd? Hmm.
247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Nej, nej, nej, frun, planetarisk säkerhet.
248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
Fragmentet
är av ett radioaktivt xenomineral.
249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
Vi misstänkte att det kunde det
har bio-interaktioner,
250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
så vi tog provet till AMRIID,
251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
där de förvarar kvarlevorna
av den kryptonska avliden.
252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
Och när vi avslöjade
General Zod till mineralet,
253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
detta hände.
254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
Grundig biologisk nedbrytning.
Förfallande kryptoniska celler.
255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Vi avslutade mineralet
kunde beväpnas
256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
om ett tillräckligt stort prov hittades.
257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
Och så, bland fiskarna, en val.
258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Ah!
259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
Ligger på botten av Indiska oceanen.
260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Emerald City.
261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
Vackert.
262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
Nu är Rocky radioaktiv,
263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
men vad han behöver av dig
är en importlicens.
264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
Och varför skulle vi vilja det
vapensätta detta material?
265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
Som avskräckning.
266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
En silverkula att hålla i reserv,
att använda mot kryptonierna,
267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
så att dagen inte kommer, fru,
268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
när dina barn vinkar
prästkragar vid en recensionsmonter.
269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
Senast jag tittade, den enda av dem
270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
Stålmannen flög runt här uppe.
271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ha-ha, ja. Stålman.
Ja, men det finns...
272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
Det finns fler av dem.
273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
Den metahumana tesen.
274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
Ja, den metahumana tesen.
275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
Mer troligt än inte
276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
dessa exceptionella varelser lever bland oss.
277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Grunden för våra myter.
Gudar bland människor på
278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
vår lilla blå planet här.
279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Nu behöver du inte använda
en silverkula.
280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Men om du förfalskar en...
281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Nåväl, då
282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
vi behöver inte vara beroende
på monsters vänlighet.
283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Det finns sätt vi kan hjälpa varandra.
284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
Skulle du kliva
in på mitt kontor här?
285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
Ja.
286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Vad är din önskelista?
287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Tillgång till vraket av
det kraschade kryptonska skeppet?
288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Gjort.
289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Det kompletta återstår
av den döda utomjordingen för testning.
290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Vill du ha Zods kropp?
291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Okej.
292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Mmm.
293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
Det är körsbär.
294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Mmm-mmm.
295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
För att tiden är inne
296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
för världen att höra
den andra sidan av historien.
297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
De säger att Stålmannen är en hjälte.
Okej, men vems hjälte?
298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
Om Stålmannen
var här just nu,
299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
vad skulle du vilja säga till honom?
300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
att min familj,
hade också drömmar.
301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
Att se honom i hans ögon
och fråga honom hur han bestämmer sig
302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
vilka liv räknas.
303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
Och vilka gör det inte.
304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Sir, gå ner.
305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Sir, jag sa gå ner!
306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
Nu!
307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
Kan vi få lite backup här?
308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
Hej! Hej! Gör det inte!
309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
Hej!
310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Lois! Crime lab, på tre.
311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Det här är Lane.
- Kent.
312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Du är sport idag.
313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Jag vill att du åker till Gotham,
följa upp fotbollen.
314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
"Underdog Dreams Dashed:
Tio meter mellan Gotham och Glory."
315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Se upp dig där borta i Gotham.
316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Låt dem inte ta dina lunchpengar.
317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Hej. Tittar ni på det här?
318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Nödtjänst skapades snabbt
319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
en försiktighetsomkrets
runt Heroes Park
320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
medan de förde ner mannen
från detta älskade monument.
321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
Den misstänkte har identifierats
som Wallace Vernon Keefe.
322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
Jag jobbar för Bruce Wayne!
323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
Han kommer att ställas inför rätta
anklagad för skadegörelse,
324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
motstå arrestering,
325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
och anklagelsen för grovt brott
gör terroristhot.
326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
Det ger upp till 40 års fängelse.
327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Stackars jäveln.
328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
Metropolis News 8.
329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Jenny.
- Hmm.
330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Rubrik, "End of Love Affair
med Man in the Sky,
331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
"frågetecken. "
332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
Okej.
333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Är hon med?
334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Nej, hon har varit borta.
335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
Vad gjorde hon,
officer?
336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Jag är ingen polis. Jag är reporter.
337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Den unga damen som bor här...
338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Hon har inte varit tillbaka.
339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Faktum är att om hon är smart,
då har hon kommit ut ur den här staden.
340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
Och du behöver
gå härifrån innan det blir mörkt.
341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Om du inte vill stöta på honom.
342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
Lyssna inte på det där nonsensen.
343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Bara folk var rädda för honom,
människor som fick anledning att vara det.
344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Rädd för vem?
345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
Det finns en ny sorts elakhet i honom.
346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
Han är arg.
347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
Och han jagar.
348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
Visa dem vad du har!
349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
Låt oss gå. Kom igen!
350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Släng ett slag, eller hur?
351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Låt oss gå! Kom igen!
352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
Tack.
353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Huset behandlar tur som en förolämpning.
354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Lycka till för en är alltid
hans brors olycka.
355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Tre nätter med en bolsjojballerina,
356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
den raden var allt hon lärde mig.
357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Inte alla, det är jag säker på. God afton.
358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
Det är som en enman
terrorvälde.
359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Denna fladdermusvakt har varit
konsekvent rikta in sig på hamnen
360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
och de intilliggande projekten och hyresrätterna.
361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
Och så vitt jag kan säga,
polisen hjälper honom faktiskt.
362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
"Brottsvåg i Gotham."
363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Andra senaste nyheter, "Vatten, våt."
364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Har du anmält fotbollen än?
365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Varför täcker vi inte detta?
366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
Fattiga människor köper inte papper?
367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Folk köper inte papper, punkt, Kent.
368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Perry, när du tilldelar en berättelse,
369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
du gör ett val om vem som betyder något.
370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
Och vem är värd det.
371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
God morgon, Smallville.
372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Det amerikanska samvetet dog
med Robert, Martin och John.
373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
Förlåt. Jag är ledsen.
374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Ingen match. Mina killar i brottslabbet
aldrig sett en förut.
375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Det kallas en kula.
Du skjuter folk med dem.
376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Återställd från platsen
av eldstriden i öknen.
377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Säljs inte någonstans
kommersiellt i världen,
378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
även svarta marknaden.
379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
Så?
380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Så vem gav prototyp militära rundor
381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
till tuaregkrigare i Sahara?
382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Du är reportern. Berätta för mig.
383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Jag tror att den amerikanska regeringen
beväpnar rebellerna
384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
medan de hävdar att de stöder
den valda regeringen.
385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
The Ask, Lois.
386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Flyg till D.C. ikväll.
Ett par dagar där.
387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Gå.
388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Tränare. Inget extra benutrymme.
389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Ekonomi plus.
390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Tränare!
391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Så varför berättade du inte för mig?
392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Du gräver upp ormar, Lo.
393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Det är liksom farligt.
394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Det är därför jag inte berättade för dig.
395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Lane, inte du
har du ett plan att ta?
396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Ja, sir.
397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Förmån för Library of Metropolis.
398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Någon i kommittén
begärde att Clark Kent skulle täcka det.
399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Förmodligen någon gammal välgörenhetskrönika
som har en grej för nördar.
400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
Senator.
401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Lite bourbon innan lunch?
402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Min chaufför är utanför. Jag kan inte stanna.
403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Ingen bourbon?
404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Kentucky tjej som dig själv?
405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Hmm.
406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Min pappa sa alltid att Kentucky mäsk
407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
var hemligheten till hälsan.
408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Mmm.
409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Det här var hans rum.
410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Jag behöll det likadant.
411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Mmm.
412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
"Kanske en dag kommer pappa tillbaka
om jag bara håller allt detsamma."
413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
Det är dumt.
414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Det magiska tänkandet hos föräldralösa pojkar.
415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Jag blockerar importen
licens för ditt mineral.
416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Rödkapporna kommer.
417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Rödkapporna kommer.
418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Hmm...
419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Du och dina utfrågningar.
420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Galopperar genom gatorna för att varna oss.
421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
En om land, två om luft.
422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Mmm.
423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Känner du till den äldsta lögnen
i Amerika, senator?
424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Kan jag kalla dig June?
425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Du kan kalla mig vad du vill.
426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Ta en hink piss och
kalla det Granny's Peach Tea.
427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Mmm-hmm.
428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Ta ett mordvapen
och kalla det avskräckning.
429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Du kommer inte att lura en fluga eller mig.
430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Jag tänker inte dricka det.
431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Du tror väl inte att pappa skulle ha något emot det?
432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Om jag bara ändrade mig...
Bara en sak i det här rummet?
433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
För det borde vara upp och ner.
434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Vi vet bättre nu, eller hur?
435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Djävlarna kommer inte
från helvetet under oss. Nej.
436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Nej, de kommer från himlen.
437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Åh.
438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Jag hoppas nästa generation av Waynes
439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
kommer inte att ärva en tom vinkällare.
440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Inte för att det är troligt
att bli en nästa generation.
441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
Tack, sir.
442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Detta är varje samtal som görs
från ryssens telefon.
443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Två omnämnanden av affärer
med den vita portugisen.
444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
Och det är ständigt
sänder svarta data
445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
till den personliga bostaden
av Alexander Luthor.
446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Du tror Lex Luthor
är den vita portugisen?
447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Jag kan inte se att han behöver inkomsten
från importerade vapen.
448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Oavsett, jag måste lägga
en igel hemma hos honom,
449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
och jag kommer att behöva kostymen.
450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Fladdermusen förhörde sex personer
451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
och kom undan med ingenting.
452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Det var Bruce Wayne
som fick informationen.
453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Det kan inte Bruce Wayne
bryta sig in i Lex Luthors hus.
454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Bruce Wayne behöver inte.
455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Han har blivit inbjuden.
456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
Vem är det?
457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Du måste vara ny på
takten "låt dem äta tårta".
458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
Det är Bruce Wayne.
459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
Filantrop, bibliofil...
460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Sann vän till biblioteket i Metropolis.
461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
Herr Lex Luthor.
462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
Mig? Ah. Okej.
463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Nicky. Äh...
464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
Du skämmer ut mig.
Um...
465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
Tal, tal. Äh...
466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
Bla, bla, bla. Äh...
467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
Öppen bar.
468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
Slutet.
469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
Äh...
470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
Ordet "filantrop"
kommer från grekiskan.
471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Betyder en älskare av mänskligheten.
472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
Det myntades för cirka 2 500 år sedan.
473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
Okej. Vart ska jag, Alfred?
474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Gå förbi hissen.
475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Gör en vänster.
476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
Det stämmer, måste vara.
477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
Det är i servicekorridoren
i källaren.
478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
Gå ner för trappan.
479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
Gudar och människor.
Prometheus följde med oss.
480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
Och han förstörde Zeus plan
att förstöra mänskligheten,
481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
och för det fick han ett åskslag.
482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
Hmm, det verkar orättvist.
483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
På ett allvarligt sätt,
biblioteket i Metropolis...
484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Gå till trappan. Du såg dem
på väg in. Nedför trappan.
485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
Men på en gång,
Pappa kunde inte köpa dem. Nej.
486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
Min far hade inte råd
böcker som växer upp.
487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
Han var tvungen att rota igenom soporna
för gårdagens tidning.
488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
Okej.
Du har köken på höger sida.
489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
Gör en vänster.
490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Mitt framför dig.
Det är där du vill vara.
491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Får jag hjälpa dig, mr Wayne?
492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
jag bara...
493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Jag trodde att badrummet var här nere.
Jag måste ha...
494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Den sista martini var
två för mycket tror jag.
495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Herrrummet ligger på övervåningen.
496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
Stor. Jag är okej.
497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Jag gillar de där skorna.
498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Jag kan inte stanna här nere, Alfred.
499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
Gå upp på övervåningen och umgås.
500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Någon ung dam från Metropolis
kommer att göra dig ärlig.
501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
I dina drömmar, Alfred.
502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
Böcker är kunskap,
503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
och kunskap är makt,
och jag är...
504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Nej. Eh, um...
505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Nej. Vad är jag? jag...
Vad var det jag sa? Nej.
506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Den bitterljuva smärtan bland män
507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
har kunskap med
ingen ström, för...
508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
För det är paradoxalt!
Och, um...
509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Tack för att du kom.
510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
Snälla drick. Drick.
511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
Mr Wayne? Mr Wayne?
Clark Kent, Daily Planet.
512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Min foundation har
redan utfärdat ett uttalande
513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
till stöd för böcker.
514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Sir?
- Ehm...
515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Wow. Snygg tjej. Ovana.
Citera mig inte. Okej?
516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Vad är din ståndpunkt
fladdermusvakten i Gotham?
517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
Daily Planet. Äger jag den här?
Eller är det den andra killen?
518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Medborgerliga friheter finns
trampade på i din stad.
519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Goda människor lever i rädsla.
520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Tro inte på allt du hör, son.
521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Jag har sett det, mr Wayne.
Han tror att han står över lagen.
522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
The Daily Planet kritiserar
de som tror att de står över lagen
523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
är lite hycklande,
skulle du inte säga?
524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Tänker varje gång
din hjälte räddar en katt ur ett träd,
525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
du skriver en puff piece-ledare
526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
om en utomjording som, om han ville,
527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
kan bränna ner hela stället.
528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Det skulle inte finnas en jäkla sak
vi kunde göra för att stoppa honom.
529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Det gör inte större delen av världen
dela din åsikt, mr Wayne.
530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Kanske är det Gotham City i mig.
531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Vi har bara en dålig historia
med freaks klädda som clowner.
532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
Pojkar! Um!
533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Bruce Wayne träffar Clark Kent. ha!
534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
Jag älskar det.
Jag älskar att föra människor samman.
535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
Hur mår vi?
536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Lex.
- Hej. Bra.
537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Hej, hej, Lex, det är ett nöje.
538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Wow! Det är ett bra grepp!
539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Du ska inte slåss
med denna person.
540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Så efter alla dessa år,
vi fick dig äntligen till Metropolis.
541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Jag tänkte komma och dricka dig torr.
542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Du är välkommen.
543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Du borde hoppa i hamnen
dock oftare.
544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Jag skulle gärna visa dig mina labb.
545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Vi kanske kan samarbeta om något.
546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
Min R och D är upp till alla möjliga ingen nytta.
547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
Det är sju minuter.
548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
Det verkar som att överföringen är klar.
549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Herr Luthor.
- Ja?
550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Guvernören.
- Guvernör.
551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Ursäkta mig.
- Nästa gång.
552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Guvernör! Hej!
553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Lex, det är trevligt att se dig.
554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Ursäkta mig.
555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
Vi, som en befolkning på denna planet,
556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
har letat efter en frälsare.
557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
90 % av människorna tror på en högre makt,
558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
och varje religion tror
559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
i någon sorts messiansk gestalt.
560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
Och när denna frälsare karaktär
faktiskt kommer till jorden,
561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
vill vi få honom att följa våra regler?
562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
Vi måste förstå det
detta är ett paradigmskifte.
563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
Vi måste börja tänka
bortom politiken.
564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
Finns det någon moral
begränsningar för denna person?
565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
Vi har internationell lag.
566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
På denna jord,
varje handling är en politisk handling.
567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
Är det verkligen överraskande
568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
den mäktigaste mannen i världen
569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
borde vara en siffra för kontrovers?
570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
Äh, att ha
en individ som engagerar
571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
i dessa ingripanden på statlig nivå
572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
bör ge oss alla paus.
573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
Människor
har en fruktansvärd meritlista
574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
att följa människor med stor makt
575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
nedför stigar som ledde till
enorma mänskliga grymheter.
576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
Det har vi alltid
skapade ikoner i vår egen bild.
577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
Vad vi har gjort är
vi projicerar oss själva på honom.
578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
Faktum är att han kanske inte är det
någon sorts djävuls- eller Jesuskaraktär.
579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
Han kanske bara är en kille
försöker göra rätt.
580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
Vi pratar
om en varelse vars själva existens
581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
utmanar våra egna
känsla av prioritet i universum.
582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
Och du går tillbaka till Copernicus,
583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
där han återställde solen
584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
i mitten av det kända universum,
585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
förskjuter jorden.
586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
Och du kommer till Darwinistisk evolution,
587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
och du får reda på att vi inte är det
speciell på denna jord,
588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
vi är bara en bland andra livsformer.
589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
Och nu lär vi oss att vi inte är jämna
590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
speciell i hela universum
eftersom det finns Stålmannen.
591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
Där är han. En främling bland oss.
592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
Vi är inte ensamma.
593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
Är du,
som amerikansk senator,
594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
personligt bekvämt ordspråk
till en sörjande förälder,
595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
"Superman kunde ha räddat ditt barn,
596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
"men i princip,
vi ville inte att han skulle agera"?
597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
Jag säger inte att han inte borde agera.
598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
Jag säger att han inte borde agera ensidigt.
599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
Vad pratar vi om här då?
600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
Måste det finnas en Stålmannen?
601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
Det finns.
602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
Hej?
603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
Mamma?
604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Clark!
605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
vad är det? Vad är det för fel?
606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
Nej. Ingenting. Jag bara...
607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Hej!
608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
Hej.
609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Hur kommer det sig att pappa aldrig lämnade Kansas?
610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Tja, han bara...
611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Du vet hur han var.
612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
"Vad behöver jag resa för?
613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
"Jag är redan där."
614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Önskar bara att det var enklare.
615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Min lilla pojke.
616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Ingenting var någonsin enkelt.
617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
En udda liten anka.
618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
Hmm!
619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Jag har aldrig sett en sådan här metall.
620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
Kan vara DARPA black box.
621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Vem kunde ta reda på det?
622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Ingen som vill.
623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Kanske gav de dem
ut till rebellerna för att testa på teater.
624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Använda levande soldater som marsvin?
625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
Det är detta som gör dig
så bra reporter.
626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Sådana här saker chockerar dig fortfarande.
627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Det lossnar inte!
Det lossnar inte!
628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Överföring av fångar!
629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Du kan inte uttrycka mig generellt.
De kommer att döda mig.
630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Hej, du kan inte ta mig till generalen.
631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Du borde tacka
skattebetalarna i Metropolis
632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
för att ta in din märkesrumpa.
633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Skriv under här, tack.
- Jag är markerad.
634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Du vet vad de gör
till folk med detta på sig?
635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
Han är bara en brottsling.
636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Den här vägen! Låt oss gå!
- De kommer att döda mig!
637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
- De kommer att döda mig!
- Låt oss gå!
638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Keefe. Du gjorde borgen.
639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Öppna två.
640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Vem betalade?
641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Vem fan är du?
642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Bara en man.
643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Ja? Tja, vad fan vill du?
644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
För att hjälpa dig att stå för något.
645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Din klockan tre är här.
646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Han gjorde mig till en halv man.
647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Min fru gick ut på mig.
648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Jag orkar inte ens stå upp.
649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
Låt mig möta honom.
650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Kommer du att ta hand om det?
651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
Bra.
652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Vad?
653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Fel rum, fröken.
654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
Sekreterare Swanwick,
655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
du har inte varit
returnerar mina telefonsamtal.
656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Miss Lane, om du vill ha en intervju,
657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Major Farris är precis utanför den dörren.
658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Behandlar du mig som en främling?
659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Jag behandlar dig som en reporter.
660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
Okej. Är det USA som tillhandahåller
experimentella militära vapen
661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
till rebeller i Afrika?
662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Du vet, med bollar som dina,
663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
du hör hemma här.
664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Vad är din källa på detta?
En foliehatt?
665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Nej, inte plåt. Men det är metall.
666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Avskedad i Superman-incidenten.
667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Experter vid Pentagon kan inte identifiera det.
Vi har inte fått veta sanningen.
668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Här är sanningen.
669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
En reporter blev sugen på ett scoop
och gick dit hon inte skulle.
670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Stålmannen agerade som en skurk kombattant
671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
för att rädda henne, och människor dog.
672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Uppfinn inte en konspiration
teori för att sätta tillbaka sin gloria.
673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Eller din.
674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Major.
- Sir.
675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
Så.
676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Jag loggade in på din Dropbox för att hitta kopia.
677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Det finns en kopia.
678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Men inget om fotboll.
679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Inget om vännerna
från Metropolis Library,
680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
bara den jävla Gotham Bat-grejen
681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Jag sa åt dig att inte fortsätta.
682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Om polisen inte hjälper,
pressen måste göra rätt.
683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Du får inte bestämma dig
vad det rätta är.
684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
När planeten grundades,
det stod för något, Perry.
685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
Och det kunde du också om det var 1938,
men det är inte 1938.
686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA anställer inte fler.
Äpplen kostar inte ett nickel.
687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Inte här inne, inte där ute.
Du släpper den här saken!
688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Ingen bryr sig om Clark Kent
ta sig an Batman.
689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
Så tydligen Superman
690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
vill inte att vi ska tänka på honom
som amerikansk längre.
691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
Och egentligen, varför skulle vi det?
692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
Förutom den röda och blå kostymen.
693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
Och jag vet inte, det faktum att han har det
694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
en tredjedel av USA
initialer på bröstet.
695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
Jag antar att den enda anledningen till att han inte har på sig
696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
förklaringen av
Självständighet som udde är...
697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
Han tycker att det är för på näsan.
698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
- Vad är det som händer här?
- Nej.
699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Killar, kom igen. Låt oss gå.
700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
Ta ihop er och gå ut.
701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
Få de där glasen på brickorna.
702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
Vi har törstiga människor där ute.
703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Jag undrar, skulle du ursäkta oss?
704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Det är något jag skulle vilja visa dig.
- Jag är ledsen.
705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Nu insisterar några forskare
att det aldrig hände...
706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Men jag tror att det är handlingen
707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
helt i linje med en kung
som också var en psykopatisk mördare.
708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
För mig är det kulmen
40 år som kurator.
709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
Och jag kan inte tro det,
men jag har äntligen fått det här.
710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
Det är Alexanders svärd.
711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
Det är bladet som skar den gordiska knuten.
712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
Det är en triumf.
713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
Ja.
714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
- Njut.
- Tack.
715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
Det är en bluff.
716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Den riktiga såldes
98 på den svarta marknaden.
717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
Och nu hänger det...
718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Över sängen av sultanen av Hajar.
719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Ursäkta mig.
720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Ursäkta mig, fröken.
721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Häromkvällen tog du något
som inte tillhör dig.
722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Att stjäla är inte artigt.
723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Är det att stjäla om du stjäl
från en annan tjuv?
724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
Vem är du?
725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Någon intresserad
i samma man du är.
726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
Är det rätt?
727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Jag tror att herr Luthor har ett fotografi
som tillhör mig.
728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
Fick du det?
729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Som det händer, nej, det gjorde jag inte.
730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Datan du kopierade har
kryptering av militär kvalitet.
731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Du vet, jag slår vad om med den klänningen,
732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
9 av 10 män tillåter dig
komma undan med vad som helst.
733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Men du är den 10:e?
734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Jag gissar att jag är den första
735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
att se igenom det
babe-in-the-woods act.
736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
Du känner inte mig,
737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
men jag har känt några kvinnor som dig.
738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Jag tror aldrig att du har gjort det
känt en kvinna som jag.
739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Du vet, det är sant vad
säger de om små pojkar.
740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Född utan naturlig
benägenhet att dela.
741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Jag stal inte din enhet. Jag lånade den.
742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Du hittar det i handsken
fack i din bil.
743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
Mr Wayne.
744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
Fick du det?
745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Stenen?
746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Ja, vi har det.
747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
Jag är ledsen.
748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Gå ner! Gå ner nu!
749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
Inga!
750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Hon var min värld.
751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
Och du tog henne från mig.
752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
Bruce!
753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Bruce! Lyssna på mig nu!
754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
Det är Lois!
755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
Det är Lois Lane!
756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
Hon är nyckeln!
757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Är jag för tidigt?
758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Jag är för tidigt!
759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
Du har rätt om honom!
760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
Du har alltid haft rätt om honom!
761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Frukta honom! Frukta honom!
762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Hitta oss, Bruce!
763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
Du måste hitta oss!
764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
Den vita portugisen är inte en man.
765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
Det är ett skepp.
766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Mästare Wayne, sedan sju års ålder
767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
du har varit i konsten att bedrägeri
768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
som Mozart till cembalon.
769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Men det har du aldrig varit
för het på att ljuga för mig.
770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
Den vita portugisen är det inte
bär en smutsig bomb.
771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
Vad bär den?
772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
Det är ett vapen.
773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
Det är en sten.
774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Ett mineral som kan försvagas
Kryptoniska celler.
775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
Det första provet tillräckligt stort
att betyda något
776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
dök upp i Indiska oceanen
tre månader sedan.
777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Den är nu ombord på White Portuguese
778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
levereras till Lex Luthor.
779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
Vem jag ska stjäla den från.
780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
För att hålla det ur Luthors händer.
781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
För att förstöra den.
782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
Nej.
783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Ska du gå i krig?
784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Den där jäveln kom med
kriget för oss för två år sedan.
785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Jesus, Alfred. Räkna de döda.
Tusentals människor.
786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
Vad händer härnäst? Miljoner?
787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Han har makten att utplåna
hela mänskligheten,
788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
och om vi tror att det är jämnt
en 1 % chans att han är vår fiende,
789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
vi måste ta det
som en absolut säkerhet.
790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
Och vi måste förgöra honom.
791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Men han är inte vår fiende.
792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Inte idag.
793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 år i Gotham, Alfred.
794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Vi har sett vad löften är värda.
795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Hur många bra killar finns kvar.
796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Hur många stannade så.
797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 timmar.
798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Jag heter Clark Kent.
Jag kommer från Daily Planet.
799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
Jag försöker ta reda på det
vad hände med en fånge,
800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
en Santos.
801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Jag kan inte ge ut den informationen.
802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
Mamma!
803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Fru Santos?
804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
Får jag ställa några frågor till dig?
805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
Han var inte min man.
Men jag vet vad han gjorde.
806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Men han var en pappa. Det var han också.
807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
De tog ut honom från Gotham Central.
808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
De flyttade honom till Metropolis.
809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Men inuti vet de.
810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
De känner märket överallt.
Vakterna bryr sig inte.
811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Bat är domaren.
812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
En man bestämmer vem som ska leva.
813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- Hur är det där med rättvisa?
- Prata med mig.
814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Hjälp mig att ändra det.
- Med vad? Din penna?
815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
En sådan man, ord stoppar honom inte.
816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Vet du stoppar honom? En knytnäve.
817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
Kent, jag vill
att prata med dig.
818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Kent!
819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Vart går han?
Vart tar han vägen, Jenny?
820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Jag vet inte... Jag vet inte.
821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
klickar på hälarna tre gånger,
går tillbaka till Kansas, antar jag.
822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
Son till en...
823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
Vänd det! Vänd på det!
824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Flytta ut!
825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Gå, gå, gå, gå!
826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
Inga!
827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
Var är han?
828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Nästa gång lyser de
ditt ljus på himlen,
829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
gå inte till det.
830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Fladdermusen är död. Begrav den.
831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Tänk på denna nåd.
832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
Berätta för mig.
833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
Blöder du?
834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
Det kommer du.
835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Jag har ingen gloria över mig,
Herr sekreterare.
836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Jag gick ut i öknen, människor dog.
837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Det håller mig vaken. Det borde det.
838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Om du tror att Stålmannen är en mördare,
839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
släng den sedan.
840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Men jag tror inte att du tycker det.
841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
Hur bestämmer vi
vad är bra?
842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
I en demokrati är bra ett samtal,
843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
inte ett ensidigt beslut.
844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Så jag uppmanar Stålmannen att komma
845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
till denna folkets kulle i morgon
846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
för att se dem som har lidit.
847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
Världen behöver veta
vad som hände i den öknen.
848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
Och att veta vad han står för.
849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
Hur långt kommer han att ta sin makt?
850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
Handler han enligt vår vilja eller av sin egen?
851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
Folk hatar
vad de inte förstår.
852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Men de ser vad du gör,
och de vet vem du är.
853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Du är inte en mördare, ett hot.
854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Jag ville aldrig att den här världen skulle ha dig.
855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Var deras hjälte, Clark. Var deras monument.
856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Var deras ängel.
Var vad de behöver att du är.
857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Eller vara inget av det.
858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Du är inte skyldig den här världen en sak.
859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Det gjorde du aldrig.
860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
Detta är DeNiros.
Transfer tillgänglig till Kane Avenue.
861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
Snälla, tänk på ditt steg.
862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
Jag måste prata med senatorn idag.
863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
Du kan inte träffa senatorn idag.
864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
Jag måste prata med henne
före förhandlingen.
865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
Förstår du hur viktigt detta är?
866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
Jag kan inte låta dig se senatorn.
867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
Snälla, jag måste prata med henne.
868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
Snälla, fru. Jag ber dig!
Vänligen gör inte detta!
869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
Det här är så viktigt!
870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
- Följ med mig.
- Rör mig inte!
871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Snälla!
- Jag är ledsen. Hon skulle inte lämna.
872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Jag berättade inte sanningen.
873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. tror att öknen var ett upplägg.
874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Någon ville att Stålmannen skulle se skyldig ut.
875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
Kulan?
876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Metallen utvecklades
av ett privat företag.
877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Vilket företag?
878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.
879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Lex Luthor?
880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Han hade även privata säkerhetsentreprenörer
vid ökenområdet.
881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Gå på rekord.
882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Inte en chans. Det är hemligt.
883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Jag råkar gilla mitt jobb.
884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Det är inte vettigt.
885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Du sa att bakhållet var
arrangerad för att rama in Stålmannen,
886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
men hur kunde de veta det
att han skulle dyka upp i...
887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Mitt i öknen. Tack.
888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Senatens utfrågning väntas
att komma igång vilken minut som helst nu.
889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
Och såklart den stora
okänd i allt detta är
890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
kommer Stålmannen att dyka upp?
891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Det är vad de verkligen är
väntar på att se.
892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
Mr Keefe. Mr Keefe.
893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Soledad O'Brien, I ögonblicket.
894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Snabb fråga till dig.
895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Du är på väg in
att träffa senatorerna.
896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Vad ska du säga till dem?
897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
Jag har kommit hit
att säga åt dem att vakna.
898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
Detta är kött och blod.
899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
Han har levererat ett krig här.
900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
Och det här...
901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
Så här ser krig ut.
Jag har ingenting.
902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
Det finns gott om människor,
sir, vem skulle säga att han är deras hjälte.
903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
Han är ingen hjälte.
904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Grace, kan du få upp Greg här, snälla?
905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Just nu.
906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
En anonym källa kan verifiera allt
907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Jag berättade om vad
hände i Nairomi.
908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- En anonym källa?
- Kör den.
909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Luthor konstruerade öknen.
910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Det var ett bakhåll för Stålmannen.
911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Lita på din reporter. Tänk Watergate.
912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
Ja, och du måste tänka rättstvist.
913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
Om du har fel så gör Luthor det
stämma tidningen ur existens.
914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
Du behöver bevis.
915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Nej. Det måste köras nu.
916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
Innan förhandlingen.
917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
Om Stålmannen vet,
det kan ändra vad han säger.
918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Jag tänker inte riskera tidningen
919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
så att du kan skicka anteckningar i klassen
920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
till mannen som räddade dig.
921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
Betalade han henne?
922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Inte bara betalade henne.
Han hotade henne.
923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Gav henne ett manus att lära sig.
924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Hennes föräldrar är vid liv hemma.
925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Men flickan har ett samvete.
926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Han har använt kommittén
som hans dockteater.
927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Senator!
928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Hej du.
929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Gå ingenstans. Jag vill prata med dig.
930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Vet du vad?
931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Mercy, du går in och ser till
ingen tar min plats.
932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Så vad höll du på med?
933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Jag är bara här för att berätta min historia.
934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Som jag var villig att finansiera
ett kryptoniskt avskräckande medel,
935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
men en viss junior senator från Kentucky
936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
bestämde sig för att blockera den.
937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Ja, utskottets ordförande
på Stålmannen är mjuk på säkerhet.
938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Greg, varför har han inte varit det
få våra checkar?
939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Det är han, mr Wayne.
940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Han får en check från
Brottsofferfonden varje månad.
941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Han lämnar tillbaka dem.
942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
...som tappade båda sina ben
943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
i de fruktansvärda händelserna i Metropolis
944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
det hände för två år sedan.
945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Jesus.
946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Varför har jag inte sett det här?
947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
Jag är ledsen.
Jag ska gå till botten med det.
948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
Och där är han. Stålmannen är här.
949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
Det är han faktiskt
vid United States Capitol.
950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
Detta är verkligen ett historiskt ögonblick.
951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
Nu förväntar vi oss att Stålmannen kommer att ge
952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
något slags uttalande till senaten,
953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
till det amerikanska folket,
och, naturligtvis, till världen.
954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Han är här. Han kom.
955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- Han är ovanför Capitolium.
- Ah.
956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Du kommer att vara på
varm stol därinne, Junebug.
957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Jag växte upp på en bondgård.
Jag vet hur man brottas med en gris.
958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Känner du till den äldsta lögnen
i Amerika, senator?
959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Det är att makt kan vara oskyldig.
960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Lycka till.
961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Åh, fröken...
962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Rudy, hon är bra att gå.
963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Få ut!
964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Gå ut! Få ut!
- Stålmannen! Stålman!
965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
En till kom
i morse, mr Wayne.
966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Låt mig säga till en början
att jag är tacksam mot vårt vittne
967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
för att ha kommit före oss idag.
968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Så fungerar en demokrati.
969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Vi pratar med varandra.
970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Vi agerar med samtycke
av de styrda, sir.
971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
Jag har suttit här förut
att säga att skuggingripanden
972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
kommer inte att tolereras av denna kommitté.
973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
Inte heller kommer lögner.
974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
För idag är en dag för sanningen.
975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
För bara genom att tala...
976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Bara genom att arbeta tillsammans kan vi...
977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
Kan vi...
978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Kan vi skapa en gratis och en...
979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
Herregud!
980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
Vi är tillbaka
vid nationens Capitol,
981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
där något händer.
982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
Ursäkta mig.
983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Ursäkta mig, officer.
984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Medlem av pressen.
Kan du släppa in mig, snälla?
985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Andas långsamt och djupt.
986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Du kommer att klara dig.
987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
Tack.
Jag kommer att behöva lite utrymme för att arbeta.
988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
Fru, det verkar som du har
fick en huvudskada.
989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
Jag kommer att behöva dig
att följa mitt ljus med dina ögon.
990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
Mästare Wayne.
991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Mr Wayne!
992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
...i senatens hörsal
där Stålmannen vittnade.
993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
Detta är en katastrof
situationen vid vår nations Capitol.
994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
Vi har inga exakta siffror ännu,
995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
men jag kan berätta det
mer än ett dussin personer
996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
har dött i den här explosionen.
997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
Första räddningspersonal är på plats.
998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
De tar fortfarande ut offer.
999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
Nu till en början hjälpte Stålmannen till
föra ut offer efter explosionen,
1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
men han verkar ha försvunnit...
1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
...väcker frågor.
1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
Carrie Birmingham,
rapporterar live från landets huvudstad.
1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
Capitolpolisen är nu
bekräftar att explosionen orsakades
1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
av en explosiv anordning
inne i hörsalen.
1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
Kör det en gång till för mig.
1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Kan du förbättra det?
- Varsågod, sir.
1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
Polisen i Capitol bekräftar för CNN
1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
att den misstänkta bombaren är
1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
Wallace Vernon Keefe. Nu dessa källor...
1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Clark, det är jag igen. Kan du...
1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
...kunde ha fått
sprängmedlet in i hörseln
1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
genom att gömma dem i sin rullstol.
1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
När det gäller Stålmannen, han var i rummet,
men uppenbarligen misslyckades med att stoppa honom.
1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Jag såg det inte, Lo.
1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Jag stod precis där
och jag såg det inte.
1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Clark, det finns människor bakom det här.
1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Jag är rädd att jag inte såg det
för jag tittade inte.
1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
Hela denna tid,
1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Jag har levt mitt liv
så som min far såg det.
1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Rätta till fel för ett spöke.
1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Tänker att jag är här för att göra gott.
1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Stålmannen var aldrig verklig.
1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Bara drömmen om en bonde från Kansas.
1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Den där bondens dröm
är allt som vissa människor har.
1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
Det är allt som ger dem hopp.
1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Detta betyder något.
1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
Det gjorde det på min värld.
1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Min värld existerar inte längre.
1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
Välkommen.
1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
Analys avslöjar skeppet
arbetar med 37 % effektivitet.
1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
Vill du överta kommandot?
1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Ja, det skulle jag.
1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Ja, det skulle jag.
1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
Mycket bra. Låt oss börja.
1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
Det Kryptonska arkivet innehåller kunskap
från 100 000 olika världar.
1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Bra. Lär mig.
1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
Alexander Luthor,
din säkerhetsåterställning har godkänts.
1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
Genesis kammare redo
för att analysera genetiskt prov.
1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
Erkännande av närvaro
av genetiskt material.
1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
Analyserar.
1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
Jag har identifierat värden som
General Zod från Kandor.
1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
Erkännande av närvaro
av främmande genetiskt material.
1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
Analyserar.
1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Du flög för nära solen.
1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Titta nu på dig.
1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
Rådgivning. Åtgärd förbjuden.
1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
Det har dekreterats
av Council of Krypton
1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
att ingen någonsin kommer att göra det igen
ge liv åt en missbildning
1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
så hatiskt mot syn och minne.
1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
Skändningen utan namn.
1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
Och var är Council of Krypton?
1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
Förstörd, sir.
1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Fortsätt sedan.
1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
Mycket bra.
1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
Förbereder chrysalis
och påbörja metamorfos.
1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
"Och så vi får undra
1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
"om Stålmannen var medveten om
hotet och gjorde ingenting,
1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
"var han då medskyldig
i Capitol-tragedin?"
1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Fortfarande ingen Kent?
1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
"Hans försvinnande
väcker frågor."
1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
Nej.
1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
Det finns fortfarande så många
obesvarade frågor.
1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
Först bland dem,
1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
om Stålmannen var inblandad
i planeringen av denna attack.
1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
Jag menar, här är en individ
som har obegränsad makt,
1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
men gjorde ingenting för att stoppa bombplanen
bara några meter från honom.
1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
Det går helt enkelt inte ihop för utredare.
1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
Bränn honom, bränn honom, bränn honom.
1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
Bränn honom, bränn honom, bränn honom.
1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
För 20 amerikaner såg han dig inte.
1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
Samma för mig.
1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
Nu en FBI-tjänsteman
bekant med det här fallet
1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
berättade för mig att de hittade citat,
1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
"En jackpott med material för att tillverka bomber
inne i Keefes lägenhet. "
1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
Vad de behöver avgöra nu är
1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
om han hade någon hjälp med planeringen
och utförandet av bombningen.
1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
Och de har inte uteslutit idén
att Stålmannen var en medkonspiratör.
1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
Nu säger mina källor det till mig
1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
de får en störtflod av anonyma
och trovärdiga tips
1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
med alla vägar i denna undersökning
leder till den kryptonska besökaren.
1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Okej, Lois. Du måste gå.
1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Han visste inte att han skulle dö.
1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Han har precis köpt mat.
1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Rullstolen och
kulan från öknen
1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
gjorda av samma metall.
1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
Jag vet. Öknen. Utfrågningen.
1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Överallt där Superman går,
Luthor vill döden.
1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
Men, säger Luthor
genom alla dessa problem...
1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Skapar en bomb ur en rullstol,
och sedan ändrar det för att minska sprängningen?
1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
Vad menar du?
1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
Insidan av stolen
var fodrad med bly.
1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Du kunde inte stoppa det.
1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Du kunde inte se det.
1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Något, inte sant?
1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Vi män i Kansas lever på en pannkaka,
så vi kommer till bergen.
1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Allt utför härifrån,
ner till översvämningsslätten.
1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Gård på botten av världen.
1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Jag minns en säsong som vattnet blev dåligt.
1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Jag kunde inte ha varit 12.
1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Pappa hade ut spadarna
och vi gick på det hela natten.
1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Vi jobbade tills, tror jag, jag svimmade.
1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Men vi lyckades stoppa vattnet.
1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Vi räddade gården.
1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Din mormor bakade en tårta till mig.
Sa att jag var en hjälte.
1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Senare samma dag fick vi reda på det
vi blockerade vattnet okej.
1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Vi skickade den uppströms.
1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Hela Lang-gården sköljdes bort.
1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
Medan jag åt min hjältekaka,
deras hästar höll på att drunkna.
1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Jag brukade höra dem gråta i sömnen.
1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Slutade mardrömmarna någonsin?
1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Ja.
1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
När jag träffade din mamma.
1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Hon gav mig tro på det
det finns gott i den här världen.
1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
Hon var min värld.
1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Jag saknar dig, son.
1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Jag saknar dig också, pappa.
1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Du vet att du inte kan vinna det här.
1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
Det är självmord.
1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Jag är äldre nu än min pappa någonsin var.
1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Detta kan vara det enda
Jag gör det spelar roll.
1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 år av att bekämpa brottslingar
blir ingenting?
1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Brottslingar är som ogräs, Alfred.
1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Dra upp en, en annan växer på sin plats.
1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Det här handlar om världens framtid.
1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Det här är mitt arv.
1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Min pappa satte mig här.
1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Berättade för mig vad Wayne Manor byggdes på.
1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Järnvägar, fastigheter och olja.
1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
Den första generationen gjorde sin förmögenhet
handel med fransmännen.
1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Skinn och skinn.
1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
De var jägare.
1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Så faller Waynes hus.
1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
Vi måste vänta på mer
bevis, men frågan kvarstår fortfarande,
1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
var är han?
1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
Om Stålmannen inte var inblandad,
1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
om han inte har något att dölja,
1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
varför har han då inte setts
sedan dagen för denna tragedi?
1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
Du kan inte peka ett finger och...
1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
Jag pekar inte på någonting, Warren.
Titt. Tio fingrar, ser du?
1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
Om det kommer att finnas en brottsling...
1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Natten är här.
1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Ursäkta mig.
1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Vet jag inte...
1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Plain Lo på morgonen. Lola i byxor.
1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Lois Lane.
1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Mmm. Kom och se utsikten.
1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Um... Mmm-mmm.
1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Nu är hemligheten till höjden
är byggmaterialet.
1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Det är lättmetaller
som svajar lite i vinden.
1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Hmm.
1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
Och du vet något
om LexCorp metaller,
1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
inte du, miss Lane?
1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Jag har bevisat vad du har gjort.
1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Wow, du är häftig.
1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
Tyvärr kommer det att försvinna.
1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Som sand i öknen.
1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Du är psykotisk.
1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
Det är ett trestavigt ord
för varje tanke som är för stor för små sinnen.
1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Hmm. Nästa kategori: cirklar.
1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Runt och runt
och runt går de för att hitta Stålmannen.
1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Fel kategori, pojke.
Nej, nej, trianglar.
1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Ja, Euklids triangelojämlikhet.
1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
Det kortaste avståndet
mellan två valfria punkter
1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
är en rak väg.
1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
Och jag tror
den rakaste vägen till Stålmannen
1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
är en ganska liten väg...
1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Mmm. Kallas Lois Lane.
1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Du kom tillbaka.
1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Du kom tillbaka.
1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Pojke, har vi problem här uppe!
1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Problemet med... Av ondskan i världen.
1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Problemet med absolut dygd.
1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Jag tar in dig utan att knäcka dig.
1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Vilket är mer än du förtjänar.
1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Problemet med dig
ovanpå allt annat.
1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Du framför allt.
1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Ah, för det är vad Gud är.
1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Horus. Apollo. Jehova. Kal-El.
1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Clark Joseph Kent.
1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Se, vad vi kallar Gud
beror på vår stam, Clark-Joe.
1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
För att Gud är stam. Gud tar parti.
1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Ingen man på himlen ingrep
när jag var en pojke
1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
att befria mig från
Pappas knytnäve och styggelser. Mmm.
1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Jag kom på långt tillbaka,
1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
om Gud är allsmäktig,
han kan inte vara bra.
1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
Och om han är bra,
då kan han inte vara allsmäktig.
1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
Och det kan du inte heller vara.
1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
De måste se vilket bedrägeri du är.
1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Med sina ögon.
1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Blodet på dina händer.
1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
Vad har du gjort?
1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Hmm. Och ikväll kommer de att göra det.
1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
Ja. För du, min vän,
ha en dejt. Hmm.
1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Tvärs över viken.
1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Mogen frukt, hans hat. Två år växer.
1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Men det krävdes inte mycket
att trycka omkull honom, faktiskt.
1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Små röda toner, big bang.
1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Du låter din familj dö!
1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
Och nu ska du flyga till honom.
Och du kommer att slåss mot honom.
1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
Till döden.
1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Svart och blått. Fight Night!
1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
Den bästa gladiatormatchen
i världens historia.
1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Gud mot människa.
1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Dag mot natt.
1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Son till Krypton mot Bat of Gotham.
1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Tror du att jag ska slåss mot honom för dig?
1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Hmm, ja, det gör jag.
1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Jag tror att du kommer kämpa-kämpa-kämpa
för den där speciella damen i ditt liv.
1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Hon är säker på marken. Hur är det med dig?
1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Nära, men jag pratar inte om Lois.
1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
Nej.
1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Varje pojkes speciella dam är hans mamma.
1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Marta, Marta, Marta.
1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Hmm.
1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Varför, mor till en flygande demon
måste vara en häxa.
1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Straffet för häxor, vad är det?
1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
Det stämmer. Död genom eld.
1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Mmm.
1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
Var är hon?
1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
Jag vet inte!
Jag skulle inte låta dem berätta för mig!
1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Uh-uh-uh! Om du dödar mig, dör Martha.
1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
Och om du flyger iväg, mmm,
Martha dör också.
1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Men om du dödar fladdermusen...
1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Martha lever.
1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Där går vi. Där går vi. Hmm.
1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
Och nu böjer Gud sig för min vilja.
1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
Åh, nu kamerorna
väntar på ditt skepp.
1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
För världen att se
hålen i det heliga.
1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Ja, den Allsmäktige kommer ren
om hur smutsig han är när det gäller.
1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
För att rädda Martha,
1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
ge mig huvudet av Bat.
1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ah.
1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Guds moder, skulle du titta på tiden?
1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
När du kom hit hade du en timme på dig.
1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Nu är det mindre.
1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
Brooke Baldwin är på plats.
1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
Brooke, du är live on the air.
Vad ser du?
1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Det är något som händer vid fartyget.
1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Det skickar enorma strömstörningar.
1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
Polishelikoptrar omger området.
1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
De har skapat en barrikad
runt detta inneslutningscenter.
1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
Och vi försöker få
lite närmare här
1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
för att ta reda på vad som händer.
1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
Det är absolut kaos.
1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
Du kan se den blixten,
de där elstötarna.
1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
De verkar få
starkare för varje minut.
1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
Daily Planet.
1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Lois.
1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Jag måste åka till Gotham
för att övertyga honom att hjälpa mig.
1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
WHO?
1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Eller så måste han dö.
1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Clark.
1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Ingen förblir bra i denna värld.
1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
Men just nu, mycket av
staden förblir i mörker i natt.
1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
Mycket kaos.
1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
Mycket förvirrande händer
på gatorna i Metropolis ikväll.
1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
De där helikoptrarna är stilla
runt området.
1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
Jag vet inte om du kan
ser fortfarande dessa blixtar...
1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
2400 timmar och 2 minuter.
Ämnet minskar snabbt.
1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
Alla proceduringripanden har misslyckats.
1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
Resultatet blir döden.
1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
Dr. Silas sten
stoppa alla kliniska protokoll.
1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
US Gov, objekt 6-19-82
har aktiverats.
1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
Jag behöver en helikopter till Gotham.
1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Ring heliporten.
1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Chopper? Vi har knappt råd med en cykel.
1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Vill du jaga en historia? Gå till skeppet.
1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Stålmannen är förmodligen redan där.
1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Perry, det är inte för en berättelse.
1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Jenny, ge henne en helikopter till Gotham.
1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
Och glöm heliporten.
Sätt den på det jävla taket.
1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
På taket, Lois!
1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Vart är vi på väg?
1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Det!
1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
Tja, här är jag.
1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Bruce. Behaga.
1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
Jag hade fel. Du måste lyssna på mig.
1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Lex vill att vi...
1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Du förstår inte.
1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Det finns ingen tid!
1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
Jag förstår.
1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Håll dig nere!
1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Om jag ville det skulle du redan vara död.
1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
Andas in det.
1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
Det är rädsla.
1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
Du är inte modig.
1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
Män är modiga.
1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
Jag slår vad om att dina föräldrar lärde dig
att du betyder något.
1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
Att du är här av en anledning.
1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
Mina föräldrar lärde mig en annan läxa,
1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
dör i rännstenen
1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
utan någon anledning alls.
1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
De lärde mig att världen bara är vettig
1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
om du tvingar det till.
1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
Du var aldrig en Gud.
1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
Du var aldrig ens en man.
1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Du låter honom döda Martha.
1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
Vad betyder det?
1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
Varför sa du det namnet?
1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Hitta honom.
1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Spara
1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
Martha.
1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
Martha.
1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Martha.
1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
Varför sa du det namnet?
1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
Martha! Varför sa du det namnet?
1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Clark! Stopp!
1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Behaga! Stopp!
1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
Varför sa du det namnet?
1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
Det är hans mammas namn!
1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
Det är hans mammas namn.
1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
Vi får inga svar.
1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Vi är fortfarande precis utanför
inneslutningscentralen.
1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
En farlig situation.
1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Militär och polispersonal
kring området.
1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
Luthor.
1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Han ville ha ditt liv för hennes.
1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Hon tappar tid.
1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Scoutskeppet verkar vara
hämta kraft från staden.
1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Det måste vara Lex.
1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
De behöver dig på det där skeppet.
Jag hittar henne.
1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
– Min mamma behöver mig.
- Vänta.
1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
Jag ska ge dig ett löfte.
1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
Martha kommer inte att dö ikväll.
1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
Mästare Wayne.
1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
Alfred.
1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Jag är ledsen för att jag lyssnade,
men jag har spårat ryssens telefon
1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
till ett lager nära hamnen.
1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
Du är låst vid det.
1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
Jag förtjänar inte dig, Alfred.
1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Nej, sir. Det gör du inte.
1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Jag är rädd att det här är adjö.
1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
Och varje gång vi säger hejdå,
du dör lite.
1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Ta ner den.
- Gå! Gå!
1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
Du måste ta det, Alfred.
1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Ah, rätt.
1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Startar drönarläge.
1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Värmebilder visar mig
två dussin fientliga på tredje våningen.
1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Varför släpper jag inte av dig den andra?
1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Släpp det.
1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Jag sa släpp det!
1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
Jag dödar henne.
1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Tro mig, jag gör det.
1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
Jag tror dig.
1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
Det är okej. Jag är en vän till din son.
1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
tänkte jag.
1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
Udden.
1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
"Sent, sent", säger den vita kaninen.
1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
Fyrtio sekunder till animering.
1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Visst, wabbit?
1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Hmm. Utan tricks, utom tiden.
1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
Och ett kort fladdermushuvud.
1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
Trettio sekunder till animering.
1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Ah. Det blir kocken. Ursäkta mig.
1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Gotham Roast. Bra gjort.
1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Hej. Sprid de dåliga nyheterna.
1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
Det gör jag hellre
inbrottet personligen.
1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
Tjugo sekunder till animering.
1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Du har förlorat.
1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Jag vet inte hur jag ska förlora.
1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Du lär dig.
1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
Jag ska lära mig.
1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Jag hatar inte syndaren.
1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
– Jag hatar synden.
- 10 sekunder till animering.
1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
Och din, min vän, finns.
1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Jag kan inte låta dig vinna.
1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Jag gav fladdermusen en strid chans att göra det,
men han var inte stark nog.
1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Så, om människan inte dödar Gud...
1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
...två, en.
1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...djävulen kommer att göra det!
1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Päronvin!
1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
Okej. Var lugna, allihop!
1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
Vi får rapporter
det finns totala strömavbrott
1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
i norr och till
nordväst om staden.
1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
Federala myndigheter
försöker avgöra
1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
om detta är en del av
en större terrorattack.
1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Forntida kryptonisk deformitet.
1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Hmm. Blod av mitt blod.
1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Född för att förstöra dig.
1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Din domedag.
1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Nu är Gud så gott som död.
1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
åh!
1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS går med.
1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
Herr president.
1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
Vad fan är det, Calvin?
1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
Detta är livebilder från toppen
1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
av LexCorp-tornet
i centrala Metropolis.
1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
Militärflyg är på plats.
1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Är du skadad, frun?
- Jag är okej.
1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
Bra. Du kommer att klara dig, okej?
1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
Den här saken dök upp
från Kryptonian-kraschplatsen
1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
bara ögonblick sedan.
1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
Tack och lov är dock arbetsdagen över
i centrumkärnan.
1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
Det är nästan tomt.
1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
Nu militärflygplan.
Det är Apache-helikoptrar.
1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
De har nu precis kommit.
Bilderna som...
1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
Vi har, eh... Vi förlorade precis
koppling till Metropolis 8 News.
1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
Nu är det inte klart vad som just hände.
1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
Vad händer där, Alfred?
1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Hur ska man bäst beskriva det?
1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
Metropolis luftrum
har stängts kort.
1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
Ursäkta mig?
1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
Vi ber dig att stanna kvar på dina platser.
1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
Ursäkta mig?
1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Miss Prince?
1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
Sir. Titta, de har rensat staden.
1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Det verkar som om han tar det ut i rymden.
1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Vi kan gå
direkt till Key Red, herr president.
1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Inte än. Är du galen?
1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
De är tillräckligt höga för att vi kan kärnvapen dem
utan skadade, sir.
1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
En skadad, herr president. Stålman.
1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
Gud förbarma dig över oss alla.
1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Nyckeln är varm.
- Nyckeln är varm.
1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Röda fåglar är beväpnade för att sätta in, sir.
1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
Avfyra efter behag.
1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Tre, två, en...
1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
Åh, Gud.
1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Projektil 1. Nedslag.
1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Stryker's Island, öster om Metropolis.
1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
Det är obebodt.
1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Projektil 2...
1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Inget uppenbart återinträde.
1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
Projektil 2?
1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Stålmannen, herr president.
Projektil 2 var Stålmannen.
1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
Sir.
1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Det rör sig.
1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
Chockvågorna blir starkare.
1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Varje gång vi träffar den,
vi gör den mer kraftfull.
1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Vi kan inte attackera.
1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
Vad säger du, Calvin?
1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Jag säger att det är omöjligt.
1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Mäster Wayne, tar du emot mig?
1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
Alfred.
1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
Det är kryptoniskt.
1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
Endast kryptonitvapen kan döda den.
1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
De kanske. Om du hade några kvar.
1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
Jag har en omgång kvar.
1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
Spjutet. Alfred, spjutet.
Det är ren Kryptonite.
1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
Det är tillbaka i Gotham.
1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
Om jag kan penetrera huden,
spjutet kommer att döda den.
1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Det skulle det i teorin.
1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
Jag måste få den att jaga mig
tillbaka till staden.
1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
Tillbaka till Kryptoniten.
1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
Åh, shit.
1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Varför tog du med honom tillbaka till staden?
1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
Porten är övergiven.
1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
Det finns ett vapen här som kan döda det.
1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Hittade du spjutet?
1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
Jag har varit lite upptagen.
1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Den här saken, den här varelsen,
verkar livnära sig på energi.
1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Den här saken är från en annan värld.
1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Min värld.
1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Jag har dödat saker
från andra världar tidigare.
1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
Är hon med dig?
1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
Jag trodde att hon var med dig.
1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Clark!
1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Clark!
1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Clark!
1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Clark!
1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Clark! Är du okej?
1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
Jag älskar dig.
1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Nej. Nej, Clark, det kan du inte.
1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Det här är min värld.
1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Nej, Clark, gör det inte.
1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Du är min värld.
1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
Nej.
1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
Snälla. Clark!
1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
Hej.
1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Clark fick detta skickat hit,
så han kunde överraska dig.
1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
"De döda ska leva.
1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
"Mina dödade ska resa sig igen.
1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
"Vakna och sjung, ni som bor i stoft.
1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
"Ty din dagg är som morgondagens dagg.
1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
"Och jorden
ska föda hennes döda."
1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Ah, jag behöver skjuts
tillbaka till huset.
1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Jag glömde mitt checkhäfte
att betala begravningsbyrån.
1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
De sa att allt är skött.
1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
Av vem?
1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Anonym givare.
1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Alla dessa cirkusar österut
begrava en tom låda.
1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
De vet inte hur de ska hedra honom,
1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
förutom som soldat.
1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
Jag har svikit honom i livet.
1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Jag kommer inte att svika honom i döden.
1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Hjälp mig hitta andra som du.
1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
De kanske inte vill bli hittade.
1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Det kommer de att göra. Och de kommer att slåss.
1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Vi måste stå tillsammans.
1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
För 100 år sedan gick jag bort från mänskligheten.
1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Från ett århundrade av fasor.
1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Människan skapade en värld där
att stå tillsammans är omöjligt.
1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Män är fortfarande bra.
1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
Vi slåss. Vi dödar.
1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
Vi förråder varandra.
1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
Men vi kan bygga om.
1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
Vi kan göra bättre.
1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
Det kommer vi.
1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
Vi måste.
1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
De andra gillar mig.
1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Varför sa du att de måste slåss?
1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Bara en känsla.
1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Fånge A-C-23-19-40.
1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Vakten vill prata med dig,
så stå på fötterna.
1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Jag ska säga det här en gång till.
1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Vakten vill prata med dig,
så stå på fötterna.
1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Vänd dig om och vänd dig mot väggen.
1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Placera pannan mot väggen.
1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Lägg händerna bakom ryggen,
så att jag kan komma in och hindra dig.
1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
Vad du än gör, vart du än går,
1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
Jag kommer att titta på dig.
1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
Åh...
1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Titta på oss.
1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
Så här faller allt in.
1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Civilisationen på Wayne Manor's
ut genom fönstret.
1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Mmm?
1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Men vem skulle tro mig?
jag...
1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
Jag är galen.
1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Jag är inte ens lämplig att ställas inför rätta.
1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
Det stämmer.
1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Vi har sjukhus som vårdar
psykiskt sjuka med medkänsla.
1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Men det är inte dit du ska.
1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Jag ordnade så att du blev förflyttad
till Arkham Asylum i Gotham.
1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
Jag har fortfarande några vänner där.
1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
De väntar dig.
1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Men klockan har redan ringts.
1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
Och de har hört det.
1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Ute i mörkret.
1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Bland stjärnorna. Hmm.
1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Ding dong, guden är död.
1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Men en klocka går inte att ringa!
1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Han är hungrig. Han har hittat oss.
1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
Och han kommer!
1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
Ding, ding, ding, ding, ding.
1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.